首页 印象鸿运国际app 政务公开 网上办事 公共服务 鸿运国际app 专题聚焦
简讯
当前位置:首页 > 鸿运国际app要闻 > 图文新闻

中越双语 | 中国少数民族的银饰

  发布日期:2019-06-13 16:35 | 来源:广西鸿运国际app | 字号: 分享到:
 

  在中国美丽的漓江上,每天都会上演世界上最大的山水实景演出《印象刘三姐》,演出中的一幕是几十名美丽的苗族姑娘手牵着手演唱动听的民歌,她们身着黑色的长裙,头上、脖子上带着精美的银饰,摇曳多姿。 

  T?i Trung Qu?c, trên dòng s?ng Li Giang ??p nên th? thì hàng ngày ??u di?n ra bu?i bi?u di?n th?c c?nh non n??c quy m? hoành tráng nh?t th? gi?i mang tên “?n t??ng ch? Ba L?u”. M?t trong nh?ng màn c?nh c?a bu?i bi?u di?n là hàng ch?c c? gái Mèo xinh ??p tay trong tay ng?n vang gi?ng hát d?n ca, b? váy dài ?en s?m, ?? trang s?c b?c trên ??u và c? càng th? hi?n nét xinh t??i c?a các thi?u n? ng??i d?n t?c.

  银饰是中国少数民族文化中最为璀璨的工艺文化之一,无论是南方的苗族、水族、侗族、藏族、壮族等,还是北方的蒙古族、满族等,无不钟爱佩戴银饰和使用银质用品。在苗族聚居地还有“锦鸡美在羽毛,苗女美在银饰,无银无花不成姑娘,有衣无银不盛装”的说法。 

  ?? trang s?c b?c là m?t trong nh?ng n?i dung sáng giá trong c?ng ngh? v?n hóa các d?n t?c thi?u s? t?i Trung Qu?c. B?t k? là các d?n t?c Mèo, Th?y, ??ng, T?ng, Choang ? mi?n Nam hay d?n t?c M?ng C?, M?n ? mi?n B?c, nói chung ??u r?t t?m ??c v?i các lo?i v?t c? b?ng b?c, nh?t là trong c?ng ??ng ng??i Mèo th?nh hành c?u “Chim c?ng ??p ph?n l?ng v?, c? gái b?n Mèo ??p v?i ?? trang s?c b?c. Thi?u b?c thi?u hoa còn ??u cái ??p, ph?c trang l? h?i kh?ng th? thi?u ???c ?? trang s?c b?c”.

  

   

苗族银饰最盛行 

  S? ?u ái c?a d?n t?c Mèo ??i v?i ?? trang s?c b?c

  若论饰银之风盛行,以苗族为最甚。苗族的银饰所展现在世人面前的,是一种将民族物质与精神文明密切结合的奇特文化现象,渗透着苗族的图腾崇拜、宗教巫术、历史迁徙、民俗生活等方面的意涵。

  N?u nh? có s? so sánh v?i các c?ng ??ng khác thì d?n t?c Mèo lu?n là c?ng ??ng giành nhi?u ?u ái nh?t ??i v?i ?? trang s?c b?c. Qua ?? trang s?c b?c ng??i Mèo ?? th?c hi?n s? k?t h?p ch?t ch? gi?a v?t ch?t v?i tinh th?n và thêm vào ?ó là s? sùng bái ??i v?i các t? tem, các ma thu?t v? t?n giáo, s? chuy?n d?ch c?a l?ch s?, t?p t?c s?c thái sinh ho?t v.v…

  美丽的苗族妇女从头到脚,无处不饰,除头饰、胸颈饰、手饰、衣饰、背饰、腰坠饰外,个别地方还有脚饰。苗族银饰以大为美,一对大银角几乎就有佩戴者身高的一半那么长。苗族银饰还以重为美,贵州施洞苗族妇女自幼穿耳,再用渐次加粗的圆棍扩大穿孔,以确保能戴上当地流行的圆轮形耳环,利用耳环的重量拉长耳垂。当地耳环单只最重达200克。此外,苗族银饰还讲究以多为美。耳环挂三四只,叠至垂肩;项圈戴三四件,没颈掩额;腑饰、腰饰倾其所有,悉数佩戴。所以如果瑶族妇女要是穿戴一身完整的银饰,远远看去可真是“光彩照人”的。

  ??i v?i ng??i ph? n? d?n t?c Mèo lu?n theo ?u?i cái ??p thì ?? trang s?c lu?n xu?t hi?n trong cu?c s?ng sinh ho?t ??i th??ng. ?? trang s?c hi?n di?n trên kh?p th?n th? t? ??u ??n ch?n nh? trang s?c ph?n ??u, trang s?c ph?n c? và ng?c, trang s?c tay, trang s?c trên qu?n áo, ?? trang s?c trên chi?c gùi, trang s?c ph?n th?t l?ng, m?t s? vùng còn có ?? trang s?c ph?n c? ch?n. V?i ?? trang s?c b?c thì theo quan ni?m c?a ng??i Mèo ?? trang s?c càng to thì càng ??p, b? ??i trang s?c b?c hình s?ng có m?t ph? ??n n?a ng??i. ?? trang n?ng c?ng ???c coi là ??p, v?i các c? gái d?n t?c Mèo vùng Thi ??ng t?nh Qu? Ch?u thì ngay t? nh? ?? ???c xuyên dái tai, r?i sau ?ó l? xuyên ???c bành r?ng d?n ra ?? có th? ?eo chi?c khuyên tai kích c? l?n th?nh hành t?i ??a ph??ng, và c?ng qua ?ó mà kéo dài ph?n dái tai c?a mình. Chi?c khuyên tai n?ng nh?t có th? lên t?i ch?ng 200 gram. Bên c?nh ?ó c?ng theo quan ni?m ??a ph??ng ?? trang s?c càng nhi?u thì ???c coi là ??p. Khuyên tai và xuy?n b?c có khi ?eo t?i ba b?n chi?c, khi?n cho c? ph?n vai và c? d??ng nh? ???c che kín b?i ?? trang s?c b?c. ??i v?i ?? trang s?c b?c ? các ph?n khác c?a th?n th? c?ng lu?n ph?i ?eo ??y ??. C?ng chính vì v?y mà khi c? b? trang b? này ?? t??m t?t thì s? toát lên hình ?nh “r?c r? ánh b?c” c?a ng??i ph? n? d?n t?c Mèo.

  每逢节日或重要的日子,盛装的苗族女子都会佩戴上手工制作的银饰,精心打扮十分隆重。在黔东南的苗族,生了女儿,父母定要从她出生就为她准备一套精致的苗银嫁妆。

  Vào nh?ng d?p l? h?i l?n ng??i ph? n? d?n t?c Mèo l?ng l?y v?i nh?ng b? ?? trang s?c b?c ???c gia c?ng b?i c?ng ngh? th? c?ng. T?i vùng ??ng Nam t?nh Qu? Ch?u b? m? ?? chu?n b? s?n ?? trang s?c b?c th?m chí g?m c? nh?ng trang s?c b?c làm ?? h?n l? cho nh?ng cháu bé gái t? bu?i c?t ti?ng khóc chào ??i.

  在苗族人心中,银饰具有辟邪秽、驱鬼神、保平安、送光明的作用,银饰自然成了苗族姑娘嫁妆里必不可少的部分。定制一套完整的苗银嫁妆大约要用十几斤苗银,每个苗族姑娘在出嫁时都会穿一套专属于自己的首饰,包括头帽、手镯、项圈、脚钏等。出嫁那天,水灵灵的苗族姑娘带的银饰越多父母觉得越幸福,因为他们认为这是富足的表现。

  Trong t?m th?c c?a ng??i Mèo, ?? trang s?c b?c có tác d?ng kh? tà tr? ma, gi? cho con ng??i bình an, ?em l?i s? sáng s?a cho cu?c ??i, chính vì v?y mà ?? trang s?c b?c ?? tr? thành m?t ph?n kh?ng th? thi?u ???c trong n?i dung h?n l? c?a các c? d?u trong vùng. M?t b? ?? h?n l? hoàn ch?nh th??ng mang giá tr? trên 5 c?n b?c, và m?i c? gái Mèo khi xu?t giá ??u có m?t b? ?? trang s?c b?c hoàn ch?nh t? ??u t?i ch?n. Vào bu?i t? ch?c h?n l? ?? trang s?c b?c càng nhi?u thì c? d?u l?i càng c?m giác ???c ngu?n h?nh phúc l?n lao ??n t? cha m?, và ??y c?ng chính là s? bi?u hi?n c?a cu?c s?ng sung túc giàu có.

   

各民族银饰各有特色 

  Nét ??c s?c ?? trang s?c b?c c?a c?ng ??ng các d?n t?c

  相比来说,满族、蒙古族、藏族、维吾尔族、柯尔克孜族、哈萨克族等民族佩戴的银饰更具华丽之美,银饰上镶嵌着珊瑚、松石、琥珀、珍珠、翡翠等珠宝,华贵而繁复。 

  V? m?t c?ng ngh? thì ?? trang s?c b?c c?a các d?n t?c M?n, M?ng C?, T?ng, U?y-ua, Ki?c-ghi-di, Ca-d?c h?t s?c hoa l? và sáng giá v? m?t th?m m?. ?? trang s?c thêm vào san h?, tùng th?ch, h? phách, ng?c trai, sa-phia mà k?t c?u càng thêm ph?c t?p và t?ng thêm v? qu? phái.

  藏族的金工技艺,随唐代文成公主入藏时传入,此后代代相传,名匠辈出,继承了唐代金银采矿、冶炼、制作工艺的卓越成就。至今藏族工匠仍保持着唐代传统的金工技艺,其银饰上的花纹,几乎包括了唐代流行的装饰花纹的全部。

  C?ng ngh? gia c?ng ?? trang s?c vàng b?c ?? ???c truy?n vào khu v?c d?n t?c T?ng khi c?ng chúa V?n Thành g? vào T?y T?ng, sau ?ó c?ng ngh? ???c th?a k? và ?? xu?t hi?n nhi?u ngh? nh?n xu?t s?c, k?t h?p v?i nh?ng thành t?u phát tri?n trong ngành khai thác các m? vàng b?c, luy?n kim và ch? tác kim lo?i. Cho ??n nay các ngh? nh?n v?n b?o t?n ???c c?ng ngh? truy?n th?ng t? ??i nhà ???ng, nh?ng ???ng hoa v?n trên ?? trang s?c b?c t?a h? nh? bao quát toàn b? nh?ng ???ng nét hoa v?n trang trí ?? t?ng th?nh hành vào ??i nhà ???ng.

  云南地区的景颇族、傣族、哈尼族、拉祜族、彝族等民族以代表星月的银泡装饰衣物。在民俗信仰中,星星象征多子,月亮是主生育的女神,服饰上缀银泡为饰,便是祈求人丁兴旺,世代昌盛。 

  T?i khu v?c V?n Nam thì nhi?u d?n t?c thi?u s? nh? C?nh Ph?, Thái, Ha-ni, La-hu, Di ??u xu?t hi?n nh? ?? trang s?c b?c tiêu bi?u cho m?t tr?ng và các vì sao ?ính trên ph?c trang. Trong tín ng??ng d?n t?c thì mu?n vì sao sáng t??ng tr?ng cho con cháu ??y ?àn, còn m?t tr?ng thì t??ng tr?ng cho n? th?n sinh s?i n?y n?, nh?ng hình t??ng này xu?t hi?n trên ph?c trang là s? c?u mong cho c?ng ??ng lu?n th?nh v??ng, ??i ??i phát tri?n b?n v?ng.

  瑶、壮、哈尼、景颇、德昂、佤、藏等民族佩戴银饰喜欢多多益善。人行动之时,银饰之间相互撞击,就像山涧小溪的低吟浅唱。

  Các d?n t?c Dao, Choang, Ha-ni, C?nh Ph?, ?ê-ang, Oa và T?ng thì thích ?eo nhi?u lo?i ?? trang s?c b?c khác nhau. Chính vì th? mà khi di ??ng chuy?n d?ch hay va ch?m phát ra ti?ng thánh thót t?a nh? dòng su?i reo ca.

  回、水、怒、独龙、普米、纳西、布依、基诺等民族佩戴银饰的风格是以少胜多,小小一两件银饰,或在手腕,或在耳边,所产生的装饰效果往往妙不可言。

  Còn các c?ng ??ng H?i, Th?y, N?, ??c Long, Pu-mi, Na-xi, Bu-y, Ki-n? thì l?i theo ?u?i phong cách tinh túy, l?y ít ??ch nhi?u. Th??ng ch? c?n m?t ??i chi?c trang s?c b?c trên c? tay hay trên tai mà v?n giành ???c hi?u qu? ??c thù thú v? v? m?t trang s?c.

   

流传至今的制作技艺 

  C?ng ngh? ch? tác l?u truy?n t?i t?n th?i nay

  少数民族的银饰加工技艺大多继承古人的智慧,在如今机械化大行其道的时代,一件件手工打制的银饰更显韵味。

  C?ng ngh? ch? tác ?? trang s?c b?c c?a các d?n t?c thi?u s? ?a ph?n ?? th?a k? ???c nh?ng tinh hoa trí tu? c?a các ngh? nh?n th?i x?a, gi? ??y thì b?i do s? phát tri?n nhanh chóng máy móc và k? ngh? hi?n ??i ?? khi?n cho các lo?i ?? trang s?c b?c càng thêm ???m ?à s?c thái.

  云南是少数民族银饰制作匠人的云集之地。据史料记载,早在清代,普洱银匠黄竹溪手工打制的傣族银腰带就名扬四方。大理等地不仅有为数不少的手工艺人,还有专门从事银饰生产加工的商号和店铺。楚雄、保山等地也都出现了银饰加工的作坊及走村串寨的银匠挑子。这些银匠手工艺人用灵巧的双手,打制了无数璀璨的民族银饰。从头上的头冠、簪子、耳环,到脖子上的项圈、项链,以及身上的银牌、腰带,再到手上的手镯、臂箍、戒指等,既有精美的外在造型和图案,亦有寓意深邃的文化内涵。

  V?n Nam là khu v?c t?p trung nhi?u ngh? nh?n d?n t?c. Theo ghi chép c?a sách s?, ngay t? ??i nhà Thanh, c?ng ngh? ch? tác ?? trang s?c b?c ?eo th?t l?ng c?a ngh? nh?n d?n t?c Thái Hoàng Trúc Khê t?i Ph? Nh? ?? n?c ti?ng g?n xa. ??i L? và m?t s? khu v?c kh?ng nh?ng xu?t hi?n nhi?u ngh? nh?n tay ngh? ?iêu luy?n mà còn l?p nên nhi?u th??ng hi?u và c?a hi?u chuyên gia c?ng ch? tác ?? trang s?c b?c. S? Hùng, B?o S?n và m?t s? vùng còn xu?t hi?n các h?i ph??ng gia c?ng và các gánh hàng gia c?ng ?? trang s?c b?c ?i l?i gi?a các th?n xóm b?n làng. B?ng ??i bàn tay khéo léo c?a mình các ngh? nh?n ?? ch? tác nên v? s? nh?ng ?? trang s?c b?c mang ???m s?c thái d?n t?c. T? nh?ng chi?c quán mi?n, tr?m cài, khuyên tai ??n vòng ?eo trên c? r?i ??n ng?n bài th?t l?ng b?c, chi?c vòng tay, phù hi?u ??n chi?c nh?n v.v… v?a có nh?ng ?? án và t?o hình tinh túy ??p m?t mà l?i ?n hàm nh?ng tinh hoa th?m túy s?u s?c v? m?t v?n hóa.

  在贵州黔东南也有许多银匠村。银匠村中数百户人家,80%以上以银饰加工为副业。农闲时节,村寨之中叮当之声不绝于耳,炭火炉烟荡然于户,一派繁忙景象。这里的许多银匠祖祖辈辈都从事这一行,在敲敲打打中为无数女子制作出美轮美奂的银饰。

  T?i vùng ??ng Nam t?nh Qu? Ch?u c?ng có nhi?u th?n th? b?c. Trong th?n t?p trung t?i vài tr?m h? th? chuyên ngành gia c?ng ?? trang s?c b?c và ?? tr? thành m?t ngh? ph? quan tr?ng chi?m t? l? trên 80% ngh? ph? ??a ph??ng. Trong nh?ng bu?i n?ng nhàn, ti?ng ?inh ?ang vang lên kh?ng ng?t, các lò gia c?ng ?? l?a, m?i nhà t?t b?t v?i c?ng vi?c gia c?ng. Nhi?u ngh? nh?n ?? nh?n ???c k? ngh? gia truy?n t? nhi?u ??i nay, và v? s? nh?ng ?? trang s?c b?c tuy?t v?i ?? xu?t hi?n.

  十几平米的作坊,有锅有盆还有火。苗族银饰注重手工,制作的过程精细复杂,一件银饰多的要经过一二十道工序才能完成,每个匠人的工艺不同,有的精于拉丝攒花,有的工于雕刻锻压,因此经过银匠的加工设计,每一件都独具特色。

  Th?ng th??ng thì m?t ph??ng gia c?ng r?ng m??i m?y mét vu?ng, có ??t các b? l?a. C?ng ngh? gia c?ng c?a d?n t?c Mèo chú tr?ng n?ng l?c th? c?ng ng??i th?, quá trình ch? tác h?t s?c tinh t? ph?c t?p. M?i ?? trang s?c b?c ??u ph?i qua trên ch?c kh?u khác nhau m?i hoàn thành, m?t ng??i th? v?i c?ng ngh? và tay ngh? có nh?ng ??c ?i?m khác nhau, có ng??i thì tr?i n?i v? m?t gò, có ng??i gi?i v? ?iêu kh?c, b?i v?y mà s?n ph?m qua s? thi?t k? và gia c?ng c?a ng??i th? mà th? hi?n nét ??c s?c riêng c?a mình.

  除了加工银饰,苗族银匠还要负责给银饰除污去垢,俗称“洗银”。他们给银饰涂上硼砂水,用木炭火烧去附着在银饰上的氧化层,然后放迸紫铜锅里的明矾水中烧煮,经清水洗净,再用铜刷清理,银饰即光亮如新。

  Bên c?nh vi?c gia c?ng các lo?i ?? trang s?c b?ng b?c, nhi?u th? b?c d?n t?c Mèo còn r?t khéo léo trong kh?u g?t b? nh?ng v?t d? b?n và v?n ???c g?i n?m na kh?u “r?a b?c”. H? th??ng dùng dung d?ch hàn the b?i lên ?? trang s?c b?c, r?i dùng n??c tro g?t ?i l?p ?-xy hóa trên bên m?t kim lo?i, sau ?ó cho vào chi?c n?i ??ng ?en pha n??c phèn chua ?un lên, sau ?ó g?t r?a b?ng n??c s?ch và dùng chi?c bàn ch?i s?i ??ng ?ánh qua, nh? v?y là ?? trang s?c b?c s? sáng bóng y nguyên ?? m?i.

   

 
标签:
 
? 2009-2017 鸿运国际人民政府 版权所有
关于我们联系我们使用帮助网站纠错网站导航
 
主办:鸿运国际人民政府 管理维护:鸿运国际人民政府办公室
地址:鸿运国际兴东路281号 邮编:538199 电话:0770-7665030
桂公网安备45068102000008号  桂ICP备11003786号  网站标识码4506810001